Afgelopen Maandag zaten Jordi SÃ nchez en Jordi Cuixart, de leiders van de burgerbewegingen Assemblea Nacional Catalana en Omnium Cultural, en half jaar in de gevangenis. Ze worden beschuldigd van oproer van gewapend geweld tegen de Spaanse staat. Hierop staat 30 jaar gevangenisstraf. Als protest tegen deze politieke gevangenen werd voor de deuren van de gemeentehuizen in vele dorpen een manifest voorgelezen dat Jordi SÃ nchez geschreven had.
De Nederlandse vertaling luidt als volgt:
Deze Maandag, precies zes maanden na mijn gevangenneming, informeert de rechter mij over het gerechtelijk proces. Ik voel me gegijzeld voor een algemene zaak waar men probeert de burgerbeweging te verstikken die voorstander is van een overeeenkomst om op democratische manier het zelfbeschikkingsrecht, het recht om over zichzelf te kunnen beslissen, uit te voeren.
Dit gerechtelijk proces heeft de vrije uitvoering van het politieke recht en de vrijheden van de burgers tenniet gedaan. Ook de scheiding van de machten, waar zonder dit een democratie ten dode is opgeschreven, verdwijnt.
Ze beschuldigen ons van oproer om de vrijheid van meningsuitdrukking het zwijgen op te leggen. Ze klagen ons aan van opruiing om het recht van demonstratie zwaar te kunnen straffen. We staan terecht vanwege lidmaatschap van een criminele organizatie om het recht van vereniging te kunnen vervolgen. Ze spreken over verzonnnen geweld en tumulteuze opstanden als bewijs van onmacht en woede vanwege de grootste protestdemonstraties die op de meest geciviliseerde en vreedzame manier zijn gehouden zoals Europa ooit heeft gekend en zoals de wereld heeft kunnen zien.
Vanuit de gevangenis vraag ik u om je niet te laten intimideren. Denk aan de jaren die voor ons liggen. Kijk altijd vooruit en zoek de vrijheid en democratie om de band van de samenleving te kunnen behouden.
Geef niet toe aan de chantage, aan de angst en aan de verleiding van geweld. Draag, in onze naam, het voorjaar van de republikeinse glimlach in alle hoeken van het land.
Dank jullie wel dat jullie ons niet vergeten.
“Licht in de ogen en kracht in de armen!”
Jordi SÃ nchez
Vrijheid voor de politieke gevangenen in Spanje, voor de vervolgden en voor de politici in ballingschap.