Vertaling van het editoriaal schrijven van de internetkrant Vilaweb, geschreven door haar directeur Vicent Partal op 14 Juni 2017. Vicent Partal is journalist en gespecialiseerd in internationale politiek. Hij gaf verslag van het einde van de Apartheid in Zuid-Afrika, het onafhankelijkheidsproces van de Baltische staten, de democratische revolutie in Oost Europa, de oorlog op de Balkan, de Tian-an-men opstand en verscheidene Amerikaanse presidentsverkiezingen. De meest relevante artikelen van Vilaweb zijn ook naar het engels vertaald.
Vertaling uit het Catalaans door gb_vdg.
De meest gangbare beschrijving van een autoritaire staat bevat vier karakteristieken: beperking van politieke verscheidenheid, de intentie door de regering, door middel van de media, van het creëren van een irrationele sfeer tegen een ‘gemeenschappelijke vijand’, de intentie om de sociale mobiliteit te controleren en de wil om ongelimiteerd lang te blijven regeren.
Het geval van Spanje is volgens het boekje:
– De beperking van politieke verscheidenheid is er zonder twijfel wanneer men zelfs het recht om te discussieren in het parlement poogt te onderdrukken en wanneer men politieke ideeën juridisch vervolgt, tot en met het dragen van een vlag of het gebruik van de uitspraak ‘je moet eerst een ei breken om een omelet te kunnen maken’ (1).
– De poging van wetgeving gebaseerd op het creëren van een interne vijand, getypeerd en veranderd in de duivel heeft denk ik geen verdere uitleg nodig.
– De poging om de sociale mobilisatie van de tegenstanders van het regiem te ondermijnen is ook overduidelijk. De principiële taak van de politieke politie is het falsifiëren van de werkelijkheid om een populaire beweging van de straat op negatieve manier te bevuilen (2).
– De voortdurendheid van de uitvoerende macht, welke de andere machten teniet doet en ad hoc de macht van de staat veranderd, heeft ook geen verdere discussie nodig. Men heeft ad hoc de wet voor politieke partijen veranderd om Esquerra Abrtzale de illegaliseren (3). Men heeft de wet van het Constitutioneel Hof veranderd om het Catalaans onafhankelijkheidsproces af te remmen. Men heeft ad hoc de wet op veiligheid veranderd in een poging om controle te krijgen over de Mossos d’Esquadre (Catalaanse politie). En naast dit alles hebben ze de onafhankelijkheid van de juridische macht tenniet gedaan om haar te veranderen in een politieke tak en met beperkte capaciteit.
Voor sommige Spanjaarden kan de manier waarop hun staat als autoritair wordt gekarakteriseerd, oproepen tot ergenis. Maar de feiten zijn onweerlegbaar en het wordt onder de Europese publieke opinie met de dag duidelijker. Dankzij het feit, onder andere, door de presentatie en de woorden van Pep Guardiola afgelopen zondag, herhaald in kranten en televisies over het gehele continent. In Europa, behalve Rajoy, weet iedereen dat het lidmaatschap van de Unie absoluut geen garantie is om zich te kunnen presenteren als een democratisch land. Want als het zó eenvoudig zou zijn, waarom heeft de Unie dan een artikel in haar verdragen, juist precies om die staten te bestraffen als zij afstand nemen van de democratische waarden? En in Europa, in Brussel om precies te zijn, één van de meest grote zorgen is hoe het verval van de vrijheden te stoppen waarvan men dacht deze gezamenlijk te hebben en welke, vooral in Oost Europa, vandaag de dag duidelijk worden bedreigd.
Het belangrijke feit, zoals bijna altijd in de politiek, is de perceptie die de andere Europeanen hebben over de situatie in Catalonië. En het is dáár waar Spanje is blijven steken, op het moment dat de onafhankelijkheidsbeweging in staat is geweest om het Europese denkbeeld van Madrid te veranderen in dat van een autoritair karakter. Het is niet nodig om ingewikkelde theorieën of bewijzen te geven. Want als ze het referendum durven te onderdrukken, als ze in staat zijn om het recht van de vrije stem tegen te houden, het enige wat men dan bereikt is niets anders dan het bevestigen van dit autoritaire beeld van de Spaanse staat dat nu al rondgaat en het zou niemand meer vreemd lijken of verbazen. En, eerlijk gezegd, ik vind geen enkele andere manier die hun zelf meer kwaad zou doen en dat ons in het voordeel zal zijn.
Vicent Partal, directeur en oprichter Vilaweb.
Voetnoot van de vertaler:
1) Het gemeenteraadslid Joan Coma, van het stadje Vic, gebruikte deze uitdrukking in een gemeenteraadszitting. Hij werd daarom op 28 December 2016, na te zijn gearresteerd, voorgeleid voor het Oppergerechtshof in Madrid waar hij door de openbaar aanklager, Vicente González Mota, werd ondervraagd of zij geweld willen gebruiken voor het verkrijgen van de onafhankelijkheid van Catalonië.
Na enig zoeken in de archieven bleek dat de vicepresidente en regeringswoordvoerder van de regering Rajoy, Soraya Sáenz de SantamarÃa, in het verleden dezelfde uitdrukking in een persconferentie had gebruikt. Daarmee aantonende dat het om een gewone, gangbare uitdrukking gaat.
2) Meerdere malen zijn rapporten naar kranten uitgelekt, afkomstig van de nationale politie, maar niet ondertekent, die zouden aantonen dat een bepaalde politicus zwart geld op een Zwitserse of Andorraanse bank zou hebben. Deze rapporten werden gepubliceerd vlak voor of tijdens verkiezingscampagnes. Later werd bewijs geleverd dat de informatie in deze rapporten vals was.
3) Esquerra Abrtzale is een Baskische politieke afscheidingsbeweging die in 2003 illegaal werd verklaard wegens mogelijke banden met ETA. De toenmalige president van het Baskische parlement, Juan MarÃa Atutxa, weigerde om deze partij uit het parlement te zetten en werd daarom wegens Constitutionele ongehoorzaamheid veroordeeld en uit zijn functie als volksvertegenwoordiger gezet. Na 10 jaar procederen werd hij op 11 Juni 2017 in het gelijk gesteld door het Europees Hof voor de rechten van de Mens in Straatsburg. Het Europees Hof gaf daarmee een vernietigend oordeel over de Spaanse rechtspraak. Deze uitspraak opent ook mogelijkheden voor de veroordelingen van Catalaanse ex-president Artur Mas en drie van zijn ministers voor het laten doorgaan van de niet-bindende volksraadpleging, welke werd uitgevoerd door vrijwilligers, op 9 November 2014.