Month: september 2017
-
dag -1 (2)
1. Een overweging Vandaag is het ‘overwegingsdag’. Volgens de Spaanse wet mag er de dag voor een verkiezing geen campagne meer gehouden worden. De Catalaanse referendumwet van afgelopen 6 September, is zoveel mogelijk in de geest van de Spaanse wetgeving ontworpen, zodat men het gevoel heeft ‘normaal’ te kunnen gaan stemmen. Of men dit gevoel […]
-
dag -2 (2)
Vandaag, 48 uur voordat het referendum gehouden wordt, de laatste dag van de kiescampagne (morgen is een ‘overwegingsdag’). Na een enerverende campagne, inclusief een staatsgreep op 25 September, wil ik eerst enkele gedachten van anderen weergeven. 1. Enkele Tweets, gevonden in het dagblad ARA van 28 September 2008 (vertaald uit het Catalaans) Laura Pinyol, journaliste […]
-
dag -3 (3)
1. Groeiende weerstand tegen Rajoy De afgelopen dagen heeft de Guardia Civil invallen gedaan in drukkerijen, postbedrijven en andere privé gebouwen. Tevens heeft zij websites afgesloten van de Catalaanse overheden, burgerorganisaties en van privé eigenaren. Dit deed de Guardia Civil allemaal in opdracht van de openbaar hoofdaanklager in Catalonië. In de meeste gevallen daarvan was […]
-
day -4
Besiege of schools The public prosecuter in Catalunya has issued an order to the Catalan police, Mossos d’Esquadra, to besiege the schools and other buldings where the voting of the referendum will take place next Sunday. Schools will have to be emptied at Friday afternoon, closed hermetically and keys will have to be handed over. […]
-
dag -4
Omsingeling scholen De openbaar hoofdaanklager in Catalonië heeft de Catalaanse politie, Mossos d’Esquadra, geboden om de scholen en andere gebouwen te omsingelen die gebruikt gaan worden als stemlokaal. De scholen moeten vrijdag na schooltijd leeggeruimd worden, vanaf dat moment hermetisch worden afgesloten en de sleutels moeten worden afgeleverd. Volgens de Spaanse wet moet de Mossos […]
-
day -5
5 days before the referendum to be held at 1 October about the independence of Catalonia More restrictions on freedom of expression Yesterday about ten people and private organizations were visited by the police or Guardia Civil (GC). They will have to declare at the public prosecutors office because they cloned the official websites of […]
-
dag -5
Daar ik gister niets geschreven heb, maar er wel dingen zijn gebeurd, hier even een samenvatting. Verdere beperking van vrijheid van meningsuiting. Een tiental mensen kregen bezoek dat van de politie dat zij een verklaring voor de openbaar aanklager moeten afleggen. De websites van de Catalaanse overheid met betrekking tot het referendum waren door de […]
-
dag -7 (3)
1. Valse berichtgeving Gisteren werd in vele media gemeld dat de Spaanse overheid de controle over Catalaanse politie had overgenomen. Dit is feitelijk onjuist. De openbaar aanklager wilde dit wel bewerkstelligen, maar de Catalaanse politie zei de openbaar aanklager dat hij daar niet toe gerechtigd is, want er is geen gevaar voor de openbare orde […]
-
dag -8
Overname van de Catalaanse politie door Spanje Vanochtend vond een gezamelijke vergadering plaats van de hoofden van alle Spaanse politiecorpsen die in Catalonië operationeel zijn, de openbaar hoofdaanklager en, geheel tegen de wet, een lid van de Spaanse regering. (De aanwezigheid van een lid van de Spaanse regering is een directe schending van de scheiding […]
-
De trots om opstandeling te worden genoemd
Bron: Redactioneel Vilaweb Noot vertaler Naar aanleiding van de beschuldiging dat de presidenten van de burgerorganisaties Assemblea Nacional Catalana (ANC) en Omnium Cultural worden beschuldigd van ‘sedios’. Het Spaanse woordenboek DIEC vertaald dit als: Opstandeling tegen de gevestigde orde Het RAE: Collectieve opstand en geweld tegen de autoriteiten, de openbare orde en de militaire discipline, […]